page d'accueil	chants révolutionnaires chinois

---

义勇军进行曲
Yiyongjun jingxingqu
La Marche des Volontaires


téléchargez le fichier audio


起来不愿做奴隶的人们 ！
Qilai buyuan zuo nuli de renmen!
Dressons-nous, nous qui refusons d'etre esclaves!

把我们的血肉 ， 筑成我们新的长城 ！
Ba women de xuerou, zhucheng women xinde changcheng!
De notre chair et de notre sang, construisons une nouvelle Grande Muraille!

中华民族到了最危险的时候 ，
Zhonghua minzu daoliao zui weixian de shihou,
La nation chinoise fait face à son plus grand danger,

每个人被迫着发出最后的呼声 。
Meige ren beipozhe fachu zuihou de husheng.
Chaque homme doit pousser son cri le plus puissant.

起来 ！ 起来 ！ 起来 ！
Qilai! Qilai! Qilai!
Debout! Debout! Debout!

我们万众一心 ， 冒着敌人的炮火 ，前进 ！
Women wanzhongyixin, maozhe diren de paohuo, qianjin!
Tous unis comme un seul homme, affrontons l'artillerie de l'ennemi, en avant!

冒着敌人的炮火 ， 前进 ！ 前进 ！ 前进 ！ 进 ！
Maozhe diren de paohuo, qianjin! Qianjin! Qianjin! Jin!
Affrontons l'artillerie de l'ennemi, en avant! En avant! En avant!